NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Martin Garrix - Scared To Be Lonely
Dua Lipa
Text písně v originále a český překlad
Scared To Be Lonely | Bojíme se být osamělí |
| It was great at the very start | Na začátku to bylo úžasné |
| Hands on each other | Ruce na tom druhém |
| Couldn't stand to be far apart | Nemohli jsme vystát být daleko od sebe |
| Closer the better | Čím blíž, tím líp |
| Now we're picking fights and slamming doors | Teď se hádáme a boucháme dveřmi |
| Magnifying all our flaws | Zvětšujeme všechny naše vady |
| And I wonder why, wonder what for | A zajímalo by mě proč, zajímalo kvůli čemu |
| Why we keep coming back for more | Proč se pořád vracíme pro víc |
| Is it just our bodies? Are we both losing our minds? | Jsou to jen naše těla? Šílíme oba? |
| Is the only reason you're holding me tonight | Je jediný důvod, proč mě dnes v noci držíš u sebe |
| 'Cause we're scared to be lonely? | Protože se bojíme, být osamělí? |
| Do we need somebody just to feel like we're alright? | Potřebujeme někoho jen, abychom byli v pohodě? |
| Is the only reason you're holding me tonight | Je jediný důvod, proč mě dnes v noci držíš u sebe |
| 'Cause we're scared to be lonely? | Protože se bojíme, být osamělí? |
| Too much time, losing track of us | Moc času, ztrácíme naši stopu |
| Where was the real? | Kde byla ta pravá? |
| Undefined, spiraling out of touch | Nedefinovaní, zamotaná dotykem |
| Forgot how it feels | Zapomněli jsme, jaký to je pocit |
| All the messed up fights and slamming doors | Všechny ty hádky a bouchání dveřmi |
| Magnifying all our flaws | Zvětšování našich vad |
| And I wonder why, wonder what for | A zajímalo by mě proč, zajímalo kvůli čemu |
| It's like we keep coming back for more | Proč se pořád vracíme pro víc |
| Is it just our bodies? Are we both losing our minds? | Jsou to jen naše těla? Šílíme oba? |
| Is the only reason you're holding me tonight | Je jediný důvod, proč mě dnes v noci držíš u sebe |
| 'Cause we're scared to be lonely? | Protože se bojíme, být osamělí? |
| Do we need somebody just to feel like we're alright? | Potřebujeme někoho jen, abychom byli v pohodě? |
| Is the only reason you're holding me tonight | Je jediný důvod, proč mě dnes v noci držíš u sebe |
| 'Cause we're scared to be lonely? | Protože se bojíme, být osamělí? |
| Scared to be lonely | Bojíme se být osamělí |
| Even when we know it's wrong | I když vím, že je to špatně |
| Been somebody better for us all along | Být někým lepším celou tu dobu |
| Tell me, how can we keep holding on? | Pověz mi, jak to můžeme dál vydržet? |
| Holding on tonight 'cause we're scared to be lonely | Držíme se dnes v noci, protože se bojíme být osamělí |
| Even when we know it's wrong | I když vím, že je to špatně |
| Been somebody better for us all along | Být někým lepším celou tu dobu |
| Tell me, how can we keep holding on? | Pověz mi, jak to můžeme dál vydržet? |
| Holding on tonight 'cause we're scared to be lonely | Držíme se dnes v noci, protože se bojíme být osamělí |
| Is it just our bodies? Are we both losing our minds? | Jsou to jen naše těla? Šílíme oba? |
| Is the only reason you're holding me tonight | Je jediný důvod, proč mě dnes v noci držíš u sebe |
| 'Cause we're scared to be lonely? | Protože se bojíme, být osamělí? |
| Scared to be lonely | Bojíme se být osamělí |
| Scared to be lonely | Bojíme se být osamělí |
| Scared to be lonely | Bojíme se být osamělí |
| Eh, eh, scared to be lonely | Eh, eh, bojíme se být osamělí |
| Text vložil: Matri (23.5.2020) | Překlad: Matri (23.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Martin Garrix | |
 | Animals Ellie |
 | Love Runs Out Ellie |
 | Scared To Be Lonely Matri |
 | So far away Frozty |
 | Summer Days Ellie |
 | Summer Days Maty |
 | Used to Love Ellie |
 | We Are the People (UEFA Euro 2020) Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad